1879. A polgárháború véget ért.
A gazdasági fellendülés következtében megkezdődött a nagy nyugati terjeszkedés.
Farmerek, telepesek, aranyásók, gyilkosok és tolvajok...
indultak szerencsét próbálni.
Marhapásztorok a településeket felfegyverzett táborokká változtatták...
nagyobb gyilkossági arányt elérve, mint New Yorkban és Los Angelesben.
Ebben a zűrzavaros időszakban, a legendás rendőrbíró Wyatt Earp,
hivatását és fegyverét félretéve, megkezdte békés életét családjával.
Earp barátja, John 'Doc' Holliday...
a délről jött mesterlövész és kártyajátékos...
szintén nyugatra indult, remélve, hogy az ottani klíma kedvezni fog tüdőbetegségének.
Ezüstöt találnak Arizonában...
és Tombstone város oly mértékben felvirágozásnak indul,
hogy a legutolsó párizsi divatú ruhák is helyet kapnak a vagonok hátuljában.
E vonzó légköre a kapzsiságnak...
texasi bűnözők hadát vonzotta, hogy egy bandává egyesüljenek...
könyörtelenségüket megjelölve a derekukra kötött vörös sállal.
Ők lettek Amerika történetének legelső szervezett bűnözői.
Magukat úgy nevezték: "A Cowboyok".
Tombstone - A halott város (Felirat: GAbS)
Megöltél két cowboyt!
Úgy tűnik, mi nyertünk.
Mexikói rendőrség?
Mondd meg neki, hogy térdeljen le!
Nem térdel le. Túl büszke.
Valaki térdeltesse le ezt a férget!
Szép lövés, Billy.
A nevem Curly Bill Brosius.
Vagy ha jobban tetszik én vagyok az "ünneprontó."
Szóval ha legközelebb jövünk, legjobb lesz ha félreálltok.
Nem tréfálok.
Nos, azt mondta...
valaki majd jön és bosszút áll.
Valami... beteg gebén fog eljönni.
Össze-vissza zagyvál.
Nem ezt mondta, te eszement barom!
Rosszabbul beszélsz spanyolul, mint angolul.
Menjetek a pokolba!
Csak utánad!
- Együnk valamit fiúk! - De jól néz ki.
Mintha csak minket vártak volna.
Hé, Johnny. Mit értett azalatt a mexikói...
hogy egy beteg ló kap el bennünket.
A Bibliából idézett.
Jelenések könyve.
"És eljöve egy sárga színű ló."
"És aki rajta üle, annak neve Halál."
"És a pokol követi vala azt."
Gyerünk!
Gyerünk már, mozogj!
Ostoba öszvér!
Mozogj már!
Gyerünk!
Fáj, ugye?
Hagyja békén a lovat, és eredjen a dolgára.
Mr. Earp. A nevem Dake!
Crawley Dake, bírósági tisztviselő.
- Felejtse el. Visszavonultam. - Hogyan, kérem?
Azt mondtam, felejtse el. Nem kell munka és kész!
- Azt hiszem, nem értett meg. - Maga nem értett meg, rendőrbíró.
Teljesítettem a kötelességemet. Most kezdeni szeretnék valamit az életemmel.
- Tombstone-ba megyek. - Értem.
Megakar gazdagodni.
De mondok magának valamit.
Még sosem láttam gazdag embert tiszta lelkiismerettel.
Az én lelkiismeretem rég nem tiszta. Már csak a pénz hiányzik.
Minden jót.
Ő az, biztosan. Bárhol felismerném azt a savanyú képét.
Virgil! Morgan! Atyaég!
- Fiúk! Mi újság, Morgan? - Helló, Wyatt.
- Na, hogy festünk? - Remekül néztek ki.
- Wyatt, emlékszel Allie-re. - Nagyszerűen nézel ki.
Allie drágám.
- És Louisa. - Wyatt.
Istenien nézel ki, kedvesem. Mindjárt letérdelek előtted.
Nemhiába. Anya mindig azt mondta, Morgan a legjóképűbb.
- Mégis a morgós fiáért bolondult! - Ez igaz.
- Wyatt. - Mattie!
Már mind itt vannak. Fiúk, bemutatom Celia Andont.
- Szólítsátok Mattie-nek. - Örvendek, Mattie.
Én is nagyon örülök.
Wyatt, nem kaptam sehol ópiumot.
Semmi baj, drágám. Mindig erről álmodtunk.
Jó ideje már! Várjatok. Nézzétek.
Ezt nézzétek.
- Hé, Wyatt... - Most ne beszélj...
Köszönjük, Wyatt.
- Mindazt, amit tettél. - Megcsináljuk a szerencsénket, fiúk.
Nos, mehetünk.
Hihetetlen. Akár nővérek is lehetnénk.
Nagyon szép nő. Kíváncsi lennék, hol akadt rá.
Talán ugyanott, ahol mi is.
Mi a baj, drágám? Hallottam az előbb ópiumot kerestél.
- Igen. - Van nálam egy kevés.
Az életemet mented meg.
Légy vele óvatos. Könnyen megárthat.
Ne aggódj, csak a fejfájásomra kell.
Hé, Virg, mikor Prescottban voltatok, nem találkoztatok Dockal?
De igen. Nyerő passzban volt, mikor eljöttünk.
Hiányzik az öreg lókötő!
- Nekem nem. - Megnevettet.
Ez az!
500 dollár Holliday. Tartod, vagy kiszállsz?
Ötszáz? Jó lapjaid lehetnek.
Köszönöm, angyalom.
Kate. Nincs rajtad abroncs.
Micsoda szuka.
Mi lesz, Holliday. Tartod vagy nem, a szentségit!
Mi a gond Ed Bailey? Feszültnek tűnsz.
Mutasd.
Lehet, hogy őrültségnek hangzik...
de úgy hiszem, tartanom kell.
Fogd be a füled, drágám.
Hát nem gyönyörű?
Te mocskos gazember.
Csillapodj, Baileyt!
Hallgass! Fogd a pénzed és kotródj!
Nagyon elegem van a szövegeléseidből.
Mi az, Ed Bailey?
Most haragban vagyunk?
Nem ijedek meg a pisztolyodtól.
Mert nélkülük csak egy nyomorult göthös vagy.
Ed, micsoda beszéd ez?
Ilyen förtelmes dolgokat mondani. Tehát már nem vagyunk barátok?
Tudod Ed, ha nem tartanálak a barátomnak,
azt hiszem nem is tudnám elviselni.
Tessék. Most újra barátok lehetünk.
Ha megmozdulsz, véged!
Akkor itt végeztünk is.
Már becsomagoltattam a holminkat. A ló is készen áll.
Hát ezért nem viselsz abroncsot.
Én édes magyar ördögöm.
Akkor hát...
További kellemes estét.
Hagyjuk a csomagokat.
Hé, Morg. Nem semmi, mi?
Szinte érezni az ezüst illatát!
Nézd azokat a csajokat!
Helló, lányok!
Szépen fellendült ez a város!
Itt is vagyunk, hölgyeim.
Seriff.
Most érkeztek?
A nevem John Behan, Cochise megye seriffje.
- Most érkeztek? - Ahogy mondja.
- A nevem Wyatt Earp, ők a fivéreim, Morgan és Virgil. - Wyatt Earp? Dodge Cityből?
Visszavonultam, seriff. Üzletember akarok lenni.
- Nem akarok többé fegyvert viselni. - Szóval üzletember?
Akkor én vagyok a maga embere.
A seriff hivatás mellett még én vagyok az adóbehajtó,
a Tűzoltóság parancsnoka, és a Kína-ellenes Liga elnöke.
- Hölgyem. - Üdvözlöm.
Jó sok holmijuk van.
Találtak már helyet, ahol megszállnak?
Ahogy mondtam, csak most érkeztünk.
A városi telekbizottságban is érdekelt vagyok.
Valóban?
Tulajdonképpen, három gyönyörű ház arra vár hogy kiadják.
Kitakaríttatom maguknak. Nem kell fizetni.
Higgyen nekem, Mr. Earp.
Ennél jobb ajánlatot nem fog kapni.
Jól hangzik.
- Az embereim odavezetik magukat. - Köszönjük.
Wyatt, gyere csak ide!
Ő Fred White, a város bírója.
- Nagyon örvendek. - A törvény keze mindenhol.
- Épp most beszéltem a megyei seriffel. - Behannal?
Neki itt nincs hatalma. A törvény a cowboyok kezében van.
Cowboyok? Prescottban beleszaladtam néhányba.
Nélkülük senki sem tehet semmit. Ők itt a törvény.
Épp ott van három.
Könnyű őket megismerni. Vörös sál van a derekukon.
- Igazából ők lendítik fel itt az üzletet. - Mi a helyzet a szalonokkal?
Ez Tombstone igazi aranybányája.
Itt, az Allen Streeten.
A nap huszonnégy órájában szesz, örömlányok, szerencsejáték.
Könnyű módja a pénzszerzésnek.
Az Orientalt kivéve, mert az egy mészárszék.
Még a nagymenők is elkerülik.
Kár érte, mert jó hely.
Nagy kár érte.
Wyatt?
Már megy is.
Ez Wyatt.
Hányszor mondjam már, hogy ne bagózz a képembe?
Üdvözlöm idegen. Mit parancsol?
Kaphatnék egyet abból a szivarból?
Haza akarok menni. Ne dumáljatok, hanem kártyázzatok.
Köszönöm.
Tetszik ez a hely. Maga tulajdonos?
Milt Joyce, csapos és tulaj.
- Wyatt Earp. - Persze.
Virítsd már a dámát, te baromarcú!
Esküszöm, bepancsolok valakinek.
Megbocsásson a kérdésért, de nem rossz itt a légkör?
- Mi az, nem hallasz, te barom! - Látja ott azt az alakot a fáraó-asztalnál?
Ha még egyszer dámát húzol, te görény,
bemaszatolok neked, hallod?
Egy nap csak úgy beállított, megvert pár vendéget, a pisztolyával hadonászott.
Kiűzte az összes nagymenő játékost.
Senki nem jön már ide, csak a csavargók és az alja nép.
Miért nem szabadul meg tőle, és vesz fel egy rendes osztót?
Mondani könnyű, idegen.
Kurva életbe!
Szentségit, hányszor kell még elmondanom,
hogy ne bagózz a képembe?
Mintha az öcsém pisis kölykeivel kártyáznék.
Az idegeimre mentek, seggfejek.
Akarsz valamit?
Csak azt akarom mondani, hogy a székemen ülsz.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Ahhoz képest, hogy fegyvered sincs elég sokat jár a pofád.
Nem kell ahhoz fegyver, hogy kivágjalak innen, mint a taknyot.
Tényleg?
Tényleg.
Kurvára berezeltem.
Igazad van, berezeltél. Látom a szemeidben.
Gyerünk!
Rántsd elő! Rántsd elő a füstölődet és meglátjuk mi lesz!
Nézze, uram. Most már tényleg kezd elegem...
Nekem van elegem a süket dumádból. Vedd elő a pisztolyt és lőj!
Azt mondtam vedd elő, öcsi!
Teszel valamit, vagy csak állsz és vérzel.
Nem?
Gondoltam.
Tessék Milt, ezt tegye el!
Akassza a pult fölé. Te pedig kisfiam, kifelé.
Vissza ne gyere!
Soha.
Mit szólsz hozzá, Milt?
Huszonöt százalék a bevételből tisztességesen hangzik, ugye?
Máris beindult a bolt.
Épp most szereztem magunknak 25% részesedést az Orientalban.
- Szereztél? - Ha mondom.
Már csak annyi a dolgunk, hogy szemmel tartjuk a dohányt.
Nagy vagy, Wyatt.
Johnny Tyler!
- Te agyalágyult! - Doc?
Merre tartasz azzal a puskával?
Nem is tudtam, hogy visszajöttél.
Nocsak, nocsak.
Mi az ördög van veled?
Csak úgy vagyogatok, Wyatt.
- Doc. - Virgil.
Helló, Doc.
Wyatt Earp?
Üzletemberek lettünk, Doc.
Wyatt most szerzett érdekeltséget a fáraózásban.
Mióta jövedelmező fáraó?
Nem te szoktad mondani, hogy a szerencsejáték becsületes üzlet?
Én a pókert tartom annak. Csak a kezdők fáraóznak, úgyis mindig a bank nyer.
Nézőpont kérdése. Azért mégsem olyan, mint amikor pisztolyt szegeznek rád.
Ezt szeretem Wyattban. Mindenre rádumálja magát.
Johnny, bocsáss meg, teljesen megfeledkeztem rólad.
Most már elmehetsz.
A puskát hagyd itt.
Tedd csak le.
Köszönöm.
Behan seriff!
- Uraim! - Seriff!
- Találkozott már Doc Hollidayjel? - Nyald ki, Wyatt.
Mr. Holliday.
Nézze el nekem, ha nem rázok kezet.
- Hogy érzik magukat a mi kis városunkban? - Remekül.
Tudja mi kellene ebbe a városba? Egy lóversenypálya.
Nem is rossz ötlet. Mutatná mekkorát fejlődtünk.
Nem lőttök kicsit túl a célon, fiúk? Ez csak egy újabb bányásztelep.
Látta, hogy öltözködnek itt? Kicsit elegáns egy bányásztelephez.
Nem, uram, itt már megállíthatatlan a fejlődés.
Néhány éven belül elérjük San Francisco színvonalát és kifinomultságát.
Te mocskos gazember.
Nyugalom, emberek. Személyes ügy.
- Ne avatkozzanak bele... - Megöllek, te mocskos szemét csaló!
Igazi világpolgárok.
Ismerem. Az Creek Johnson.
Wyatt? Doc?
- Jack. - Mit szólsz ehhez, barátom?
Mi az ördögöt művelsz, Creek?
- Megnyertem egy fogadást, erre ő hazugnak nevezett. - Seriff.
Hadd mutassam be két kifinomult barátomat: Turkey Creek Jack Johnsont,
és Texas Jack Vermilliont.
A füled, Creek.
- Attól tartok el kell kérnem a fegyvereiket. - Igazságos küzdelem volt.
Sajnálom, fiúk. Spicer bírónak kell adnom ezeket.
Adjátok át.
Mi biztosítjuk itt a rendet.
Borzasztóan kiszáradtam.
De azért ideértünk.
Seriff, miféle város ez?
Látványban gazdag.
Nocsak,
milyen varázslatos pillanat.
Milyen érdekes jelenet. Kíváncsi lennék, ki az a magas ott.
Kedvesem, akire épp tekintetedet szegezed, kemény és határozott jellem.
Szikár alkat, szemei résnyire nyitva a nap tüzétől, mégis élesek, mint a sólyomé.
Ragadozó... és préda is egyben.
Nekem akkor is kell.
Jó vadászatot.
Hé, pici fiú! Adj egyet.
- Adj már egyet! - Hagyd már, Barns!
Billy, ülj le mellém.
Olyan boldog vagyok. Évek óta nem voltunk színházban.
Remélem jók a színészek.
- Wyatt? - Bocsáss meg.
Édesem, ugye ismered Earpéket.
Kate, hogy's mint?
Mattie, ön elragadó.
Doc.
Wyatt, szeretném bemutatni Clum polgármestert és feleségét.
- Mr. Earp. A hírneve megelőzte önt. - Polgármester úr.
- Azon tűnődtem, ha maga... - Ne fáradjon. Örültem a találkozásnak.
Ez Gillman professzor. Már láttam Bisbeeben. Elkap mindenfélét.
Hé, professzor! Ezt kapd el!
Ezek lőnek ránk! Lőnek ránk!
Legalább nem kell megvárnunk, hogy figyeljenek ránk.
Ez a legszebb ember akit valaha láttam.
Hölgyeim és uraim.
A St. Crispin napi monológ az V. Henrikből.
Íme a jelenet...
A fenébe, Barnes!
"Ha csakugyan halálra jelöltetnénk,"
"hazánk elég sokat veszít mibennünk."
"ha élünk, minél kevesebb a szám, annál több a dicsőség..."
Ennek aztán jók az idegei. Mit szólsz hozzá Billy?
Szerintem csodálatos.
"És a nemesek Angliában, kik most ágyban vannak,
önmagukra átkot szórnak, hogy nem valának itt."
"és elcsendesednek ha olyan beszél, ki itt harcolt..."
"Crispin napján, velünk!"
Nagyszerű volt! Ez az!
Vissza!
Ez meg mi a fene?
Ez Faust. Épp most köt alkut az ördöggel.
A te lelked is eladó, drágám?
Tudjátok én mit csinálnék?
Elfogadnám az ajánlatot, aztán megszegném, és jól seggbe durrantanám az ördögöt.
És te, Juanito? Mit tennél?
Én már megtettem.
Nagyon tanulságos.
Ki volt az ördög?
Teremtésit.
Szerencséd van, elkárhozol.
Felnéztetek már a csillagokra?
Úgy értem, nézitek és tudjátok mindezt Isten teremtette.
De megalkotott egy ilyen kis porszemet is, mint én.
Igazán hízelgő.
Wyatt, te hiszel Istenben?
- Tényleg. Hiszel? - Talán igen.
- Nem is tudom. - Mit gondolsz, mi történik a halálod pillanatában?
Valami. Semmi. Nem tudom.
Egyszer olvastam egy könyvben.
Már megint kezdi.
Azt mondják, sok ember a halála pillanatában fényt lát.
Mint egy alagútban.
- Azt mondják, az a fény vezet a mennyek országba. - Valóban?
Mi a helyzet a pokollal? Oda is létezik valami jelzés?
- Komolyan beszélek. - Csak ugratlak, Morg. Jössz az Orientalba, Virg?
- Hát... - Ma éjszaka nem.
Mert én és az öregember szórakozni fogunk egy kicsit.
Indulás, öregember.
Sullivan volt a lány neve.
- Jobb, ha te is mész, szívem. Dolgoznom kell. - Kérlek, ne menj!
Édesem, muszáj dolgoznom.
Rendben.
Várj csak. Azt hiszem nem kell azonnal elmennem.
- Még maradhatok egy kicsit. - Nem. Nem szeretnélek feltartani.
Komolyan, van időm.
Ez még az az üveg, amit Lou adott neked?
Igen.
El kéne nézned az orvoshoz.
Wyatt, csak a fejem fáj.
Tudom, mit csinálok. Nincs szükségem orvosra!
- Rendben, drágám. Ahogy akarod. - Te csak menj.
Minden rendben lesz, Wyatt.
- Jó munkát. - Rendben, jó éjt.
Gyönyörű vagy ma.
Köszönöm.
- Jó éjt, Mattie. - Neked is, Morgan.
Menjünk.
Megjátszom a hetest, a pikk hetest.
Ez az uram!
Ismét ön nyert. Nagyszerű formában van!
Megmondtam, ma kaszálni fogok.
Felteszem a piros hetesre...
- ezeket a papírokat is. - De az rengeteg pénz.
- Ha nem bírja elviselni a hőséget, menjen ki a konyhába! - Igaz is, maga tudja.
Rossz hírem van, barátom. Veszített.
- Hát akkor bányarészvényesek lettünk. - Nagy vagy, Wyatt.
Még a végén mágnások leszünk.
Elnevezem Mattie Blalocknak. Mattie nagyon oda lesz.
- Ez a lány neve. - És micsoda lány.
- Tiszta mint a hó, az már biztos. - Ugyan már, Doc.
Nyugi, Morg. Nem akart megbántani.
Hadd kérdezzek valamit, barátom. Pusztán kíváncsiságból.
Házas embernek tartod magad aki lemond az összes többi nőről?
Igen, úgy valahogy.
Annak idején nem voltam angyal, de ő sem volt az.
Változik az ember, Doc. Előbb-utóbb te is felnősz.
Értem.
És mit tennél, ha most besétálna ide?
- Ki? - Tudod te azt nagyon jól.
Az a barna nőstényördög.
- Nem foglalkoznék vele. - Nem?
Ha mondom. Változik az ember, Doc.
Majd emlékeztetlek, mit mondtál.
Mi van?
- Bravó! Bravó! - Miss Marcus?
A pokolba.
Bravó!
Miss Marcus, engedje meg, hogy meghívjam egy italra.
- Köszönöm. - Milt, pezsgőt!
Elégedett vagy?
Beismerem, tévedtem Wyatt. Nagyon kemény vagy.
Köszönöm, Kate.
Mr. Fabian.
Nagyszerű volt!
Remek volt!
Mr. Fabian, ide ülne az asztalomhoz, kérem?
Mr. Earp. Adna egy autogramot?
A feleségem nem fogja elhinni.
Wyatt Earp? Hallottam magáról.
Idehallgass, te kansasi törvény őre!
A törvény errefelé nem divat, világos?
- Már visszavonultam. - Helyes.
Nagyon helyes.
Bizony az, mert erre nem divat a törvény!
Ezt már hallottam. Nyert a király, ötszáz dollár.
- Pofa be, Ike. - Bizonyára te vagy Doc Holliday.
Igen, azt beszélik.
Te is visszavonultál?
Nem én! Most élem fénykoromat.
Az látszik.
Biztos te vagy Ringo.
Szívem, ő itt Johnny Ringo...
állítólag a legfélelmetesebb pisztolyhős Wild Bill óta.
Mit gondolsz, szívem? Utáljam ezért?
- Alig ismered. - Ez igaz.
De mégis... van benne valami.
A szemében.
Nem is tudom.
Emlékeztet valakire...
Rám.
Most már biztos, hogy utálom.
Részeg.
In vino veritas.
Age quod agis.
Jól van fiúk, nem akarunk semmilyen zűrt, semmiféle nyelven.
Ez latinul volt, drágám.
Láthatod, hogy Mr. Ringo milyen művelt ember.
Ettől még jobban utálom.
Vigyázz, Johnny.
Úgy hallottam pokoli gyors.
Mindenki a vendégem.
Kezd kicsit kísérteties lenni ez az egész.
- Curly Bill? - Mm-hmm.
- Ki volt az a másik hülye? - Ike Clanton.
- Kezdődhet a játék! - A férfi, aki a kártyát osztja, kicsoda?
Ő Wyatt Earp. Békebíróként lett nevezetes Kansasben.
Hmm, békebíró.
Igazán lenyűgöző.
Azt hiszem nős.
Még egy kis pezsgőt?
A pokolba.
- Helló. - Helló.
Mi tulajdonképpen még nem ismerjük egymást. A nevem...
Wyatt Earp. Igen, tudom.
- Az én nevem.. - Josephine Marcus.
Ezt mindenki tudja.
Már azt hittem, sosem találkozunk.
De ez több mint véletlen. Ez szerencse.
Tényleg szerencse.
Nyugi.
- Mi az? - Most van a párzási időszak.
Már kezdi is.
- De honnan tudják? - Tudják. Egymás illatából.
- El kéne választanunk őket, mert kezdenek... - Jobb ötletem van.
Hajtsuk meg őket.
Igen, elég kemény vagyok!
Vége az útnak.
Talán magának igen.
Ez csodás volt!
Csodás? Meg is hallhattunk volna. A nyakunkat törjük.
Jó móka volt, nem?
- Maga meghalna a tréfa kedvéért? - Maga nem?
Hiszen nevet. Nem hittem, hogy nevetni is tud.
Időnként szoktam nevetni.
De milyen gyakran? Maga boldog?
Boldog vagyok-e? Nem is tudom. Mint amennyire más is, azt hiszem.
De nem nevetek egész nap, ha arra gondol.
- Érzékenyen érintette? - Nem érintett érzékenyen, csak...
szerintem ez ostoba kérdés. Boldog vagyok-e. Maga boldog?
Én mindig boldog vagyok. Kivéve ha unatkozom.
Az a szőke nő a felesége?
Mi van vele?
Semmi. Maga mit vár az élettől?
Jézusom!
- Miféle kérdések ezek? - Válaszoljon.
Fogalmam sincs. Pénzt akarok szerezni.
- Gyerekeket szeretnék. - Nem magának való.
- Maga ezt honnan tudja? - Nem magának való és kész.
Higgye el, én ezt jobban tudom. Család, gyerekek ez való nekem.
Nekem találták ki. Számomra ez a boldogság.
- Miért, magának mi a boldogság? - Szobaszolgálat.
Megint nevet. Én ilyen életet szeretnék.
Utazni szeretnék szerte a világban, vissza sem nézni.
Csak mindig mulatni.
Nekem ez jelenti a boldogságot. És néha jó megosztani valakivel.
Mondjuk Behannel?
De akkor...
Miért vannak együtt?
Mert jóképű, elbűvölő...
Egyenlőre megteszi.
Most azt gondolja, romlott nő vagyok.
Megpróbáltam jónak lenni, de az olyan unalmas.
Ahogy beszél...
Még sosem hallott nőt így beszélni?
Soha.
Nincs időm rá, hogy jó legyek. Élni szeretnék.
Nő vagyok és szeretem a férfiakat.
Ha ez azt jeleni, hogy nem vagyok úri hölgy, hát nem vagyok.
- De őszinte vagyok. - Maga nagyon más.
Ez nem kérdéses.
De úri hölgynek, úri hölgy.
Erre meg is esküszöm.
Ez még az az ópium, amit Lou adott neked?
Ez már egy új üveg, igaz?
Vigyáznod kéne, könnyen hozzászokhatsz.
Hagyj már békén.
- Egyébként hol voltál? - Kilovagoltam.
Hogy érzed magad, Mattie?
Nem is tudom.
Jól vagyok.
Remekül.
- Biztos? - Igen, biztos.
Tudod, ma sokat gondolkodtam.
Már egy rakás pénzt sikerült összegyűjteni.
Mi lenne, ha fognánk magunkat, és nekivágnánk.
Csak utazgatnánk szerte a világban.
Ezentúl csak szállodákban élnénk.
Na, milyen lenne?
Szállodákban?
Wyatt, nem értem miről beszélsz.
Semmiről. Csak...
hangosan gondolkodtam.
Mindegy.
Felejtsd el.
Mit csinál az a nő azzal a göthössel?
Hé!
Ez nem az "Old Dog Trey"? Nekem úgy tűnik, hogy ez az "Old Dog Trey".
Hogyan?
Tudod, Stephen Fostertől.
Az "Ó! Susanna",
vagy a "Camptown Races."
Az a tetű Stephen Foster.
Igen, tudom,
de ez éppenséggel egy nocturne.
- Egy micsoda? - Tudod,
attól a tetű Frederic Chopintól.
Fiúk, csodásan érzem magam.
Olyan...
istenien.
Látják mi történik odakint?
- Valakinek tenni kéne valamit. - Ha jól tudom, maga a seriff.
Ez itt nem megyei ügy. Ez városi ügy. Marsall?
Miért nem hagyják őket?
Nem lehet. Intézkednem kell.
Tessék a lapod.
Curly Bill!
Elég volt.
Mi a hézag, Fred?
Adja azokat ide.
Hát persze, papa.
Csak vicceltem.
Tessék.
Fred?
Ne csináld ezt, Fred.
- Lelőtte az öreg Fredet! - Hé, emberek!
Vigyék be az utcáról.
Fred meghalt! Megölték! Lelőtték Fred White-ot!
- Mindenki hátrébb! - Hozzanak kötelet! Akasszák fel!
- Senki nem akaszt fel senkit! - Most ölt meg egy embert!
A törvény majd ítélkezik felette. Oszoljanak!
Engedd el!
Azt mondta, engedd el!
Nem engedem el! Tűnés haza!
Istenre esküszöm, te törvény őre, ha az utamba állsz, darabokra aprítalak.
Előbb halsz te meg!
A barátaid elkaphatnak, de előbb én lyukasztom ki a fejedet!
- Csak blöfföl. Kapjuk el! - Ne... nem blöfföl.
Nem is vagy olyan hülye, mint amilyennek látszol.
- Most mondd meg nekik, hogy tűnés. - Gyerünk, tűnjetek el!
Tűnés! Billy!
Ki fog nyírni!
És te, zenerajongó.
Te leszel a következő.
A részeg zongorista.
Olyan részeg vagy, nem találnál el semmit.
Az is lehet, hogy kettőt látsz!
Van két pisztolyom. Mindegyikőtökre egy-egy.
Most már oszoljatok!
Tűnés haza!
Még találkozunk.
Találkozunk.
Ahogy látja,
mi sosem unatkozunk.
Szóval, Spicer bírónak három hétig tart, mire a városba ér.
Aztán azt kérdezi, "Látta a gyilkosságot?"
Mire én, "Nem láttam, mert mire kiértem, White-ot már lelőtték."
Erre Spicer odahajol és közli,
"Tanúk nélkül nincs gyilkosság."
- Micsoda? - Az ügyet elejtette. Na ezt kapd ki.
Mindezek után? De mindegy, kit érdekel?
Végül is nem az én dolgom.
Te jössz, Milt.
Bírom ezt a játékot! Tudjátok fiúk, ha sikerül megállapodnunk,
mindegyikünknek lesz majd egy biliárdszobája.
Azon tűnődöm,
nyitnunk kéne egy saját kocsmát.
Abban van a nagy pénz. Megcsinálhatnánk,
aztán addig fejnénk, amíg megéri. Végül jó pénzért túladnánk rajta.
Úgy élhetnénk mint a királyok.
Mit szólsz hozzá, Virg?
Virg?
Miért nem járunk egyet a városban,
hátha máris találnánk egy csinos kis helyet.
Pontosan úgy lett, ahogy mondtad, Wyatt.
- Vasárnapra hatféleképpen kifosztjuk ezt a várost! - De azért élvezed is, ugye?
- Be kell látnom, élvezem. - Elnézést. Wyatt, ráér egy percre?
- Végig hallgatna, kérem? - Várjon egy kicsit. Már megmondta.
Mondd meg neki te, Morg.
- És mi a helyzet magával? - Egykor a törvényt szolgálta.
Nem érek rá.
Egyikünk sem ér rá.
Sajnálom polgármester, de rossz ajtón kopogtat.
Jól megszedték magukat ebben a városban.
Ez jó. Maguknak legalábbis.
De időközben egy csomó becsületes ember szenved.
De nem akarom tovább rabolni a drága idejüket.
Nyúzzon mást.
Én is szenvedek. A másnaposságtól.
Maradjanak már csendben!
Csillapodjanak és figyeljenek ide!
Senki nem mondta, hogy nem lehet fegyverük.
Senki nem mondta, hogy nem hordhatnak magukkal fegyvert.
Csak arról van szó, hogy a városban nem viselhetnek fegyvert.
Ez nem olyan nagy baj, ugye?
Polgármester úr, meg kéne ezt beszélnünk.
Semmi szükség rá. Maga is tud olvasni. Ez városi ügy.
Mi az ördögöt művelsz? Megmondtam, hogy nem keveredünk bele.
Már akkor belekeveredtünk, mikor idehoztál minket.
Hallgass már ide, Virg.
Nincs mit meghallgatnom! Amikor kimegyek az utcára és az ember szemébe nézek,
úgy érzem lesül a bőr a képemről!
Ezek az emberek félnek kimenni az utcára,
én meg ebből akarok pénzt csinálni, mint valami dögkeselyű!
Ha a városban akarunk maradni, rendet kell teremtenünk!
Ne tedd ezt velem!
- Ennek semmi köze hozzád... - Semmi köze hozzám?
A testvéred vagyok, az ég szerelmére! Ezt nem hiszem el!
Beszélj vele, különben megütöm!
Csak azt ne mondd, hogy te is...
Ahogy mondtad, Wyatt, testvérek vagyunk.
Hát viselkedjünk is úgy. Azt tettem, amit te is tettél volna.
Hát idehallgassatok, mindketten!
Először az életünkben,
itt az alkalom, hogy letelepedjünk, és végre egy családként éljünk.
Pont most nincs szükségünk erre a zűrre. Láttátok mi történt Fred White-tal?
Tudjuk, mit csinálunk, Wyatt.
Rendben. Talán minden rendben lesz, talán nem öletitek meg magatokat.
De van valami más is.
Amikor seriff voltam, az idő alatt csak egyszer keveredtem bele lövöldözésbe.
Csak egyszer.
De egy ember az életét vesztette, és én voltam aki megölte.
Neked fogalmad sincs, milyen érzés, Morg.
És hidd el öcsém, jobb ha nem is tudod meg soha!
Soha!
Meg sem ingattalak benneteket, ugye?
Rendben.
Óriási hibát követtek el.
Mit gondol az énekesről?
Szép a hangja.
Wyatt, Doc nem akar kiszállni. Már 36 órája játszik.
Clantona és a McLaury testvérek egy órája jöttek.
- Ágyba akartam vinni, de nem volt hajlandó. - Ez senkinek sem sikerülne.
Wyatt, épp időben érkeztél. Hozz egy széket.
Doc, jó ideje vered a plattot, nem igaz?
Ugyan már. Még bele se melegedtem.
Nem mennél mégis át a Crystal Palace-ba, hogy...
Nagyon köszönöm, de majd inkább máskor.
Ez így igaz.
Doc bírja éjjel-nappal, és még utána is.
Ilyen az én szerelmem. Igyál még egyet, szerelmem.
Tartom.
Hé, szerelmem. Te jössz.
Hoppá.
Várjunk csak!
Tizenkétszer egymás után, te görény? Senkinek sincs ekkora szerencséje!
Mire célzol ezzel, Ike?
Nyugi, fiúk.
Talán a póker nem a te játékod, Ike.
Inkább szó-pókerozzunk.
- Kitekerem a girhes nyakadat! - Elég volt, Ike.
Az ő oldalán állsz, mi?
Pedig engem csaptak be!
Szemét stricik vagytok! Mindannyian!
Senki sincs ellened, Ike. Részeg vagy, menj haza és aludt ki magad.
Vedd le rólam a mocskos kezed!
Ne merészelj hozzám érni, megértetted?
Ne merészelj hozzá érni egy cowboyhoz, különben kivágjuk a mocskos szívedet!
Ne fenyegess engem, te tetű!
Ebből elég! Nyugi, Virg, csillapodj le!
Eredj haza és felejtsd el, Ike.
Gyere, Virg.
Nem felejtek el semmit.
Ez aztán a kudarc.
Gyere drágám, keresünk magunknak más szórakozóhelyet.
Felejtsd el, Virg. Menj és szívj egy kis friss levegőt.
Mi a baj, Doc?
Semmi.
Nincs nekem semmi bajom.
Doc? Doc!
Vigyük át a hotelba.
- Ennek meg mi baja? - Tüdőbajos.
Remélem beledöglik.
Add a pisztolyomat.
A puskámat is.
Mocskos görények. Azt hiszik, átverhetnek.
Senki sem vert át, Ike. Menj haza.
Velem aztán egy csapos ne szájaljon, hallod?
Meglásd.
A körmére koppintok valakinek, hogy rend legyen itt.
Üzenem meg a Earp fivéreknek, hogy az utcán várom őket. Hollidaynak is.
A pokolra küldöm őket! Mondd csak meg nekik...
Tedd el a fegyvereit.
Gyerünk.
Gyerünk, Ike.
- Fel tudsz állni? - Hagyj békén!
- Add vissza Ike fegyvereit. - Majd ha kijózanodott.
Attól, hogy jelvényt viselsz, még nincs igazad.
Mit képzelsz, ki vagy te?
- Nézz a lábad elé, te barom! - Nyugi kölyök, bocsánat.
Semmi kölyök és semmi bocsánat.
A sajnálatoddal meg töröld ki a segged!
Állj ki velem most!
Te rohadék!
Ezért még számolunk.
Kikészítelek. Hamarosan.
Nyavalyások! Visszajövünk!
A betegsége meglehetősen előrehaladott.
A tüdőszövet több mint 60%-a odaveszett.
Mi az ítélet?
Két év. Két nap. Nehéz megmondani. Ha most abbahagyja...
a dohányzást, az ivást,
a kártyázást, az éjszakázást.
Teljes pihenésre van szüksége.
Meg kell próbálnia elnyomnia...
- a szexuális ösztöneit is. - Tűnjön el!
- Hogy érzed magad, Doc? - Sokkal jobban.
Az jó!
Tudtam ám, hogy nem komoly.
Beszélnünk kell szívem.
Úgy tűnik...
változtatnunk kell kapcsolatunk természetén.
Jó asszonyod vagyok, Doc.
Hát nem gondoskodtam rólad?
Senki nem törődik veled úgy, ahogy én.
Jó asszonyod vagyok.
Ez igaz. Jó asszonyom vagy.
És mégis...
lehet, hogy te vagy az Antikrisztus!
"Egyenlő munkáért egyenlő bért" "Azonos jogokat a nőknek"
A fenébe.
Úgy látom hatan vannak. Olyan mint egy rossz álom.
Maradjatok higgadtak és használjátok az eszeteket. Akkor nem lesz baj.
Ez rám is vonatkozik.
Azt hiszem legjobb, ha veletek tartok.
Azok a cowboyok mindenkinek azt mondják, hogy elintézik magukat.
Ott vannak hátul, az O.K. Coral mögött.
- Nagyon köszönjük. - Miért nem vagy ágyban, Doc?
Mi a fene folyik itt? Öt ember bejött hozzám...
és azt mondták, hogy Clantonék és a McLaury fivérek fegyvert fogtak ellenünk.
- Akkor odamegyünk? Vagy mit csinálunk? - Megvárjuk míg kijózanodnak.
Ahogy elkezd fájni a fejük, alábbhagy az érdeklődésük irántunk.
Alábbhagy, egy fenét! Ezek az életünket akarják.
- Ne hamarkodd el a dolgot. - Ezeknek fegyverük van, Wyatt.
Az ég szerelmére Virg, az csak vétség.
Odamész, hogy letartóztasd őket, valami rosszul sül el és meghalhat valaki.
Aztán a Cowboyok itt randalíroznak még Karácsonykor is.
- Nem kockáztathatod meg mindezt, egy vétség miatt! - Én bizony megkockáztatom.
Megszegték a törvényt.
Ez nem a te problémád, Doc. Nem kell, hogy belekeveredj.
Micsoda szemét dolog, hogy épp te mondod ezt nekem.
Jól van, Virg.
Rajtad a sor. Adj Docnak egy puskát.
Talán kevésbé kapkodnak majd,
ha ő is velünk van az utcán.
Bumm, bumm, bumm!
Eredj haza! Nyomás!
Átkozott kölyök.
Hogy az ördögbe keveredhettünk ebbe bele.
Nem kell aggódniuk, uraim. Épp most fegyvereztem le őket.
Valóban? Gyerünk fiúk.
Uraim, nem hagyhatom, hogy bajt csináljanak.
A fegyvereitekért jöttünk. Kezeket a magasba.
Várjanak! Nem így gondoltam.
Úristen.
Billy! Billy!
Ne! Várjanak!
Ne lőjenek! Nincs nálam fegyver!
- Ne öljenek meg, kérem. Nincs nálam fegyver! - A harc már elkezdődött!
Harcolj, vagy tűnj el innen!
Csukd be az ajtót!
Ide a fegyverrel! A jó kurva életbe!
Billy! Billy!
Doc, mögöttünk!
Most megvagy, te görény!
Nagyon ügyes vagy.
Nyugodj meg, Morg.
Gyere szépen. Csak lassan.
- Nem lesz semmi baj. - Rendben uraim.
Mindannyian le vannak tartóztatva!
Nem hinném, hogy hagyom, hogy ma letartóztasson, Behan.
Virg!
Virgil!
Szerintem mára megtettük a jó cselekedetünket, polgármester.
"Tombstone utcáin ölték meg őket."
Igazad volt. Tényleg nem olyan, mint hittem.
- Szinte azt kívánom, hogy... - Tudom, Morg.
Tudom. Én is.
El az útból!
Melegszik az idő.
Közeledik a tavasz.
- Helló, Billy. Köszöntem. - Semmi kedvem beszélni magával!
Azok, akiket megöltek, a barátaim voltak.
Ha nem lennék egy kis senki, itt helyben lelőném magát.
Úgyhogy ne szóljon hozzám.
Amíg éltek, csak röhögtek rajta.
Na mi van, a pici fiú berezelt?
- Mit akarsz, Ringo? - A véreteket akarom.
És a lelketeket.
Méghozzá most rögtön.
- Nem akarok több zűrt! - Már jócskán benne vagy!
Veled fogom kezdeni.
Nem harcolok veled, Ringo.
Nem éri meg.
Józanodj ki. Menjünk, fiúk.
Nyomorult férgek.
Nincs bennetek elég mersz, hogy kiálljatok velem?
Bennem van!
Ez most az én játszmám.
Jól van, göthös. A pokolra küldelek.
- Megszabadítlak a gyötrelmeidtől! - Szólj, hogy mikor.
- Johnny, ne! - Ne csináld ezt, Johnny.
- Eresszetek el! - Nyugi, pajtás.
- Ereszetek már el! - Ne törődjetek vele.
Csak részeg.
Higgadj már le, Johnny.
Nem! Nem!
A vérüket akarom!
- Csillapodj fiú! Még nem jött el az idő! - Nyugodj meg.
Annyit mondhatok, még én is reszketek attól, hogy Ringo beváltja az ígéretét.
Isten mentsen tőle!
Uraim.
- Borbély. - Uram?
Folytassa.
Hallgass ide. Beszélni akarok veled.
Most ne. Nem érek rá.
Látom én, hogy mi folyik közted és Wyatt között.
Nem vagyok hülye. Figyelj rám.
Rengeteg kemény fickó megfordult már városban, és itt randalíroznak jó ideje,
de egyiküknek sincs fogalma, az igazi játékról.
A ma éjszaka után egyetlen ember fog felelni Tombstone-ért.
És boldog lehetsz, hogy ismered.
Jó kis éjszaka lesz.
Későre jár, fiúk. Én lefekszem.
- Jó éjszakát, Virg. - Neked is, Morgan.
Takarózz be, Virg. Kezd hideg lenni odakint.
Bábel Tornya.
Halál és az ördög.
Allie, megtanulhatnál már rendesen is játszani.
- Kérsz még teát, Mattie. - Nem, köszönöm.
- Jól érzed magad, Mattie? - Igen.
- Vársz valakit? - Csak Virget.
Hölgyeim, tudom, hogy nem lenne ildomos itt lennem, de hallgassanak meg.
Azt hiszem valami szörnyűség fog történni az éjjel.
Ez Virg.
Nem! Feküdjön le!
Ez a villámcsapás közel volt.
Mi az, Virg? Mit felejtettél el.
Wyatt.
Sietne azzal a vízzel, kérem?
Gyerünk már, Lou.
Wyatt! Wyatt!
Betörtek Claude-ék házába is. Meglőtték a feleségét.
Ki hallott már ilyet?
Ezek férgek, Wyatt! Élni és élni hagyni, szép lenne.
De férgekkel ez nem megy.
Figyelj rám! Ki kell jutnunk innen.
Kijutni? Hogyan képzeled ezt, Wyatt?
Legfeljebb a földön csúszva, különben megsebesülsz.
Te is látod mi folyik itt!
Micsoda? Hogy érti ezt? Miről beszél?
Ne. Kérem, ne.
Attól tartok a férje el fogja veszíteni az egyik karját.
Istenem, ne.
Ne aggódj, drágám.
Marad még egy kezem, amivel átölelhetlek.
Átkozottak!
- Átkozott szemetek! - Morgan, várj!
- Mert te mindig olyan okos vagy! - Sajnálom, Allie.
Én megmondtam, Virg.
- Ne most, Wyatt. - Rendben.
Mit akarsz, mit tegyek?
- Az isten szerelmére, hagyj békén. - Virg...
Nem érted, hogy most nem akar veled beszélni, Wyatt?
Hallottam mi történt az asszonyaitokkal. Ez nem helyes.
Azt akarom, hogy tudja, nem én voltam. Nem volt részem benne.
Nem? Pedig ők a testvéreid, McMasters.
Többé már nem. A mai éjszakával vége.
Így igaz, Wyatt. Ha szükséged van ránk, veled vagyunk.
Gyerünk.
Tartsa!
Jézusom, vigyétek már ki innen!
Hallgattassátok el a kutyát!
Tartsa erősen!
Valaki vigye már ki azt az átkozott kutyát!
A golyó túl mélyen van. Nem tudom kivenni.
Nagyon sajnálom.
Nyugodj meg, Morg. Rendbe jössz.
Igazad volt, Wyatt. Ezek rendesen kicsináltak.
Ne hagyd, hogy téged is elkapjanak. Te vagy a legjobb.
Nyugodj meg.
Ezzel most ne törődj.
Emlékszel mit mondtam a fényről, amit akkor látsz, ha meghalsz?
Igen, emlékszem.
Nem igaz.
Nem látok semmilyen fényt.
Morg?
Morg!
Morg?
Ne.
Morgan! Ne!
Morgan, nem halhatsz meg! Szeretlek!
Ne halj meg, kérlek!
Miért őt?
- Menjen el innen! - Wyatt.
Hát nem látja? Menjen el innen!
Morgan!
Így aztán örökre eltűnt az életünkből.
Azt akarom, hogy tudjátok, vége.
Nos.
Viszlát.
Érzed ezt szagot, Bill?
Mint amikor valaki meghal.
Jézusom, Johnny.
Adios, cabrones.
Ike.
Vidd Stillwellt. Végezzetek velük.
- Ott van Virgil a nőkkel. - Ő az enyém!
- Beszállás! - Hé, Mattie! Hol van Wyatt?
Mögötted, Stillwell.
Ne!
Jól van, Clanton.
Te idézted elő az égzengést, hát most megkapod.
Látod ezt? Az "Egyesült Államok Békebírója".
Wyatt. Könyörgöm ne ölj meg.
Jól nézd meg, Ike, mert te is így végzed.
A cowboyok ideje lejárt! Megértetted?
Ha meglátom valakin a vörös sálat, lelövöm!
Fuss hát, te korcs!
Fuss, és mondd meg a többi korcsnak is, hogy a törvény keze lecsap rájuk!
Mondd el nekik, hogy itt vagyok!
És a pokol jön el velem, hallottad?
A pokol jön el velem!
Senki ne mozduljon.
Marhaság! Épp ellenkezőleg!
A földre!
Hé, Wyatt!
Hogy vagy, cimbora?
Van néhány emberem a hátad mögött!
Kereszttűzbe kerültél! Mit szólsz hozzá?
Gyerünk, találj ki valamit! Gyorsan!
Wyatt? Hé, Wyatt.
- Nem. - Wyatt!
- Nem. - Wyatt, mi a francot csinálsz?
Ezt nézzétek.
Ez az, gyere csak.
Ne! Ő az enyém!
Nem.
- Rohadék! - Nem!
Jézusom!
Nem! Nem!
Láttál már ilyet valaha?
- Nem láttam, még csak nem is hallottam! - Sehol semmi.
Hol van Wyatt?
Lent a pataknál.
Vízen jár.
Reméljük van még néhány trükk a tarsolyában.
Ahogy én Rigót ismerem, már biztosan elindult, hogy elkapjon minket.
Ha az én testvéreimről lenne szó, én is bosszút állnék.
Nem erről van szó.
Őt nem a bosszú hajtja.
Hanem az ítélet.
Ágyban volna a helyed. Miért csinálod ezt?
Wyatt Earp a barátom.
Nekem is sok barátom van.
Nekem nincs.
Uramisten.
- Jól vagy? - Miért érdekel?
A te barátaid tették.
Claiborne és Fuller lehetett. Ők jártak itt az éjjel.
Jaj, ne.
El akarták venni az órámat.
Gyávának nevezte őket, erre ők lelőtték.
Én nem értem ezt az egészet.
Csak azt tudom, hogy undorító.
Mind azok vagytok.
De ő szép volt.
Valami szépet hozott ebbe az ocsmány világba, és ők megölték.
De téged ez nem érdekel.
- Billy. Hová mész? - Nem megyek veletek.
Billy! Gyere vissza!
Sajnálom, de a törvényre is szükség van.
- Billy! - Menjen csak. Kit érdekel?
El az útból, gyerünk!
A mulatságnak vége, fiúk. Indulás!
Ringo és Behan erre tartanak.
Olyan harmincan lehetnek.
Mindnek jelvénye van.
Krisztusom.
Kell egy hely, ahol meghúzódhatunk.
Doc.
Vegyétek le!
Fogom.
Ez Henry Hooker tanyája?
Ez bizony. Hooker vagyok.
Van egy betegünk.
És a lovaink is fáradtak.
Vigyék be hozzánk.
De csak egy éjszakára.
Lekötelez.
Tudom, hogy tovább kell menniük, de ő elég rossz bőrben van.
Na jó.
Feltartóztatták a kocsit, a színészt pedig megölték.
Megitatják a lovaikat, aztán tovább állnak.
Sajnálom a barátját. Kérem bocsásson meg, hogy...
Már akkor megbocsátottam, mikor kimondta.
Tényleg? Akkor...
Köszönöm.
Minden kész.
Mennem kell.
Várjon.
Ez meg mi a fene?
Elkapták McMasterst!
Jézus!
Ringo azt szeretné, ha figyelemre méltatnád!
Meg akar veled küzdeni,
hogy a dolgot végleg lezárjátok!
A Silver Spring kanyon bejáratánál vár, pontban 7 órakor.
Mondd meg neki, hogy ott leszek!
- Megőrültél? - Én ott leszek!
Még nem fejeztük be.
Miután végeztem Wyatt Earppel,
vidd a cowboyokat és végezzetek Creek Johnsonnal és Texas Jackkel is.
Nyírjátok ki őket, Ike.
- Nyírjátok ki mindet! - Ugyan, Johnny, lehet el sem jön majd.
El fog jönni.
Egész mostanáig úgy éltem, hogy nem tudtam mit akarok az élettől.
Csak az időmet vesztegettem.
Most először tudom, hogy pontosan mit akarok.
És hogy kit.
Ez szinte elviselhetetlen.
Mi viszi rá az olyan embereket, mint Ringo,
hogy olyanokat tegyenek, mint amit tesznek?
Az olyanoknak, mint Ringo...
óriási üresség tátong a belsejükben.
Ő sosem fog tudni eleget ölni, lopni...
vagy fájdalmat okozni, hogy ezt az űrt betöltse.
Akkor mire van szüksége?
Bosszúra.
De mit bosszul meg?
Hogy megszületett.
Curly Bill-lel olyan gyorsan történt minden,
hogy nem volt időm átgondolni.
De most rengeteg időm van.
Ringót nem tudom legyőzni, ugye?
Nem.
Várj. Veled megyek.
Jaj nekem. Ne haragudj.
Bocsáss meg, Wyatt.
Semmi baj, Doc.
Milyen érzés egy olyat viselni?
Ne aggódjon.
Ha őt akarják, előbb velünk kell végezniük.
A nagy tölgynél vár majd rád. Negyed mérföldre abba az irányba!
Nektek nincs semmi biztosítékotok.
Ha elkezdődik a lövöldözés, induljatok keletre, Mexikó felé.
Nem tudom mit mondhatnék.
Tudom.
Én sem.
Nocsak.
Ezt nem gondoltam volna rólad.
Én vagyok a te embered.
Miért van az Johnny Ringo,
hogy úgy festesz, mint akinek most ásták volna meg a sírgödrét?
Nem veled van dolgom, Holliday!
Emlékeztetnélek rá, hogy elkezdtünk egy játszmát, amit nem fejeztünk be.
Életre halálra, nem emlékszel?
Én akkor csak vicceltem.
De én nem.
És ez alkalommal...
ez törvényes.
Rendben van, göthös. Kezdhetjük.
Szólj, hogy mikor.
Gyerünk! Rajta!
Gyerünk Johnny. Mi lesz már!
Nem vagy nyerő. Egyáltalán nem.
Szegény ördög.
Túlságosan ideges voltál.
Túl nagy volt a feszültség, nem bírta!
Nem voltam annyira rosszul, mint mutattam.
Jóságos ég.
A képmutatásom kicsit túllőtt a célon.
Jól van.
Akkor fejezzük be!
Wyatt Earp és barátai utolsó megbízatása.
Glenwood Szanatórium
Szervusz, Wyatt.
Feeney atyával éppen...
a római egyház rejtélyeiről elmélkedtünk.
Úgy tűnik a képmutatásom nem ismer határokat.
Nem vagy te képmutató, Doc, csak szeretnél annak látszani.
Hoztam neked valamit.
Lássuk csak, hogy is állunk ma?
Már 17 dolcsival lógok neked.
Minden nap bejössz hozzám.
Mondtam, hogy ne gyere.
Te vagy az egyetlen, akitől eltűröm, hogy megverjen.
Hogy érzed ma magad, Doc?
Haldoklom. És te?
Hasonlóképpen.
Akkor az önsajnálatodat a gyarlóságaidhoz írhatjuk.
Inkább azt mondd, hány lapot kérsz?
Nem akarok többé játszani.
Hányat kérsz?
A franc beléd! Te vagy a leggyarlóbb,
legmakacsabb, leggonoszabb önámító,
- akit valaha is ismertem. - Én jövök!
- Nyertél. - De mégis,
te vagy az egyetlen ember, aki mindig reményt tudott adni nekem.
Egyszer szerelmes voltam valakibe.
Az unokatestvérembe.
15 éves volt.
Mindketten annyira...
Az jó lehetett.
Tényleg jó lehetett. És mi történt?
Az eset után zárdába vonult.
Nekem mindig is ő kellett.
És te mit akartál?
Csak normális életet akartam élni.
Nincs normális élet, Wyatt. Csak élet van.
Azt kell élned.
Nem tudom hogyan.
Dehogynem tudod. Búcsúzz el tőlem.
Keresd meg azt a tüzes színésznőt,
és ne engedd el.
Fogd azt a szépséget és fuss! Vissza se nézz!
Használj ki minden percet. Élj teljes életet.
Élj, Wyatt.
Élj helyettem is.
Wyatt. Ha a barátodnak tartottál,
ha voltak érzéseid irántam valaha is,
most hagyj magamra.
Menj el.
Kérlek.
Kösz, hogy mindig mellettem álltál, Doc.
Barátomnak Doc Hollidaynek, Wyatt Earptől.
Teringettét.
Milyen különös.
- Jó éjszakát, Josie. - Jó éjszakát.
Remek előadás volt.
Látta már, hogy kel fel a nap a sziklák felett?
Hirtelen bújik elő és alatta ott van egész Kalifornia.
Mintha a mennyországot látná.
Nekem nem maradt semmim.
Semmi, amit adhatnék.
Nincs már büszkeségem. Nincs már méltóságom.
És pénzem sincs. Nem tudom, hogy fogunk megélni, de...
Ígérem, hogy egész életemben szeretni foglak.
Ne aggódj, Wyatt. A családom gazdag.
Mit csináljunk először?
Mit akartál csinálni első este, amikor először találkoztunk?
Emlékszel?
Szabad egy táncra?
Igen!
És utána jöhet a szobaszolgálat.
A cowboyok örökre elvesztették hatalmukat.
Ike Clantont két év múlva lelőtték egy rablás során.
Mattie halálát kábítószer túladagolás okozta röviddel azután,
hogy elhagyta Tombstone-t.
Virgil és Allie Earp Kaliforniába költözött,
ahol Virgil, seriff lett.
Wyatt és Josephine sok kalandot éltek át együtt.
Jót és rosszat, unalmasat és izgalmasat, de 47 éven át nem hagyták el egymást.
Wyatt Earp 1929-ben halt meg Los Angelesben.
Temetésén a gyászolók közt volt...
a korai Western filmek két sztárja, William S. Hart és Tom Mix.
Tom Mix zokogott.